"An Irish Blessing" es una canción para coro compuesta por James E. Moore, un brindis por el reencuentro de los amigos o los familiares, una petición de protección al Altísimo para que nuestros caminos sean favorables y podamos volver a reunirnos. Un clásico coral de gran belleza. Se suele cantar solo la primera estrofa en las versiones cortas. La segunda es una variación de la primera y repite el mismo estribillo de la canción, en donde se pide que ojalá quiera Dios tenerte "en la palma de su mano".
Lyrics
May the road rise to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
the rains fall soft upon your fields.
And until we meet again, until we meet again,
may God hold you in the palm of his hand.
And until we meet again, until we meet again,
may God hold you in the palm of his hand.
May the sun make your days bright.
May the stars illuminate your nights.
May the flowers bloom along your path,
your house stand firm against the storm.
And until we meet again, until we meet again,
may God hold you in the palm of his hand.
And until we meet again, until we meet again,
may God hold you in the palm of his hand.
Traducción
Que el camino salga a tu encuentro.
Que el viento esté siempre tras tu espalda.
Que el sol brille y caliente tu cara,
que la lluvia caiga suavemente sobre tus campos.
Y hasta que nos volvamos a ver, hasta que nos volvamos a ver,
que Dios te tenga en la palma de su mano.
Y hasta que nos volvamos a ver, hasta que nos volvamos a ver,
que Dios te tenga en la palma de su mano.
Que el sol haga brillar tus días.
Que las estrellas iluminen tus noches.
Que las flores florezcan a lo largo de tu camino
y tu hogar aguante firme contra las tormentas.
Y hasta que nos volvamos a ver, hasta que nos volvamos a ver,
que Dios te tenga en la palma de su mano.
Y hasta que nos volvamos a ver, hasta que nos volvamos a ver,
que Dios te tenga en la palma de su mano.
Esta inspirada canción, conmovedora y bellísima, es obra del músico americano contemporáneo James E. Moore (Virginia, 1951-2022), quien la tomó de la tradición celta irlandesa y la arregló muy acertadamente. Moore era un católico negro americano y su fe se advierte en esta maravillosa obra musical suya. Fue profesor de música y liturgia y director de coro.
Según se dice, la bendición de "An Irish Blessing" podría ser obra del mismísimo san Patricio, patrón de Irlanda. La literatura celta usaba imágenes de la naturaleza y hacía referencias a acciones de la vida diaria. Aquí, la canción nos habla de cómo Dios interactúa en el día a día de cada uno de nosotros y se nos desea la protección divina para nuestro caminar vital.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Envía tus comentarios