Mario Cavaradossi, el revolucionario, el pintor, está en su celda. Ha conseguido de su carcelero papel y pluma para escribir una última carta de adiós a su amada Tosca. Ha sido torturado, está condenado a muerte y sabe que va a morir. Escribiendo la carta, de sus lágrimas surge un aria inolvidable en la que se cruzan sentimientos y recuerdos. Mario revive los momentos vividos junto a Tosca. Mientras espera el pelotón de fusilamiento, recuerda el brillo de las estrellas, el olor del huerto… De los recuerdos surge, pavoroso, el miedo a la muerte. El contraste entre la felicidad y la negra Parca le arranca el grito de amor a la vida más bello y desesperado que se pueda oír en las tablas.
Puccini conduce tan magistralmente acción y música, el drama aumenta tan intensamente compás a compás que no es de extrañar que Tosca sea la ópera favorita de muchos melómanos y que "E lucevan le stelle" viva donde no habita el olvido: en el corazón del público.
En la versión que hemos elegido canta el tenor aragonés Miguel Fleta. En You Tube podéis encontrar las versiones de Plácido, Pavarotti, Boccelli, Caruso... fácilmente
Letra en italiano
E lucevan le stelle… ed olezzava
La terra… stridea l’uscio
Dell'orto… e un passo sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante,
Mi cadea fra le braccia ...
Oh dolci baci, o languide carezze,
Mentr’io fremente
La belle forme discioglea dai veli!
Svani per sempre il sogno mio d'amore ...
L’ora è fuggita ...
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!
Letra en español
Y brillaban las estrellas... y olía
la tierra… chirriaba la puerta
del huerto... y unos pasos hacían florecer la arena…
Entraba ella fragante
y caía entre mis brazos…
¡Oh, dulces besos, lánguidas caricias!
Mientras yo estremecido
las bellas formas iba desvelando…
Para siempre desvanecido mi sueño de amor…
Ese tiempo ha acabado…
¡y voy a morir desesperado!
¡Y jamás he amado tanto la vida!
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Envía tus comentarios