Letr@herida: junio 2011

jueves, 30 de junio de 2011

Fiddler on the roof, más canciones

Aprovechamos esta entrada para insertar algunas canciones más, muy memorables, del estupendo musical Fiddler on the roof, El violinista en el tejado.

Fiddler on the roof, un gran musical

Fiddler on the roof, El violinista en el tejado, es uno de los mejores musicales de la historia del cine. Cuenta la historia de un hombre humilde, Tevye, el lechero judío, que vive en la Rusia zarista con su mujer y sus cinco hijas. La historia tiene momentos musicales memorables como la célebre canción If I were rich man, Si yo fuera rico, donde Tevye, interpetado por el gran actor Topol, le pregunta a Dios qué pasaría con los divinos planes para la humanidad si él fuera rico. Pura delicia.

¡Ah! Y además, la canción es también muy provechosa desde el punto de vista gramatical. Por ejemplo, ¿por qué If I were... y no If I was...? ¿Y lo de Fiddler..., eh, eh? ¿Es lo mismo rich man que wealthy man?¡A ver qué avempaciano es el primero en contestar!

IF I WERE RICH MAN
"Dear God, you made many, many poor people
I realize, of course, that it's no shame to be poor
But it's no great honor either!
So, what would have been so terrible if I had a small fortune?"

If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
All day long I'd biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn't have to work hard
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man

I'd build a big, tall house with rooms by the dozen,
Right in the middle of the town
A fine tin roof with real wooden floors below
There would be one long staircase just going up,
And one even longer coming down,
And one more leading nowhere, just for show

I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks
For the town to see and hear
And each loud "cheep" and "swaqwk" and "honk" and "quack"
Would land like a trumpet on the ear,
As if to say "Here lives a wealthy man"

If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
All day long I'd biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn't have to work hard
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man

I see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife
With a proper double-chin
Supervising meals to her heart's delight
I see her putting on airs and strutting like a peacock
Oy, what a happy mood she's in
Screaming at the servants, day and night

The most important men in town would come to fawn on me!
They would ask me to advise them,
Like a Solomon the Wise
"If you please, Reb Tevye"
"Pardon me, Reb Tevye"
Posing problems that would cross a rabbi's eyes!
And it won't make one bit of difference if i answer right or wrong
When you're rich, they think you really know!

If I were rich, I'd have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray
And maybe have a seat by the Eastern wall
And I'd discuss the holy books with the learned men, several hours every day
That would be the sweetest thing of all

If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
All day long I'd biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn't have to work hard
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.

SI YO FUERA RICO
"Querido Dios, hiciste mucha mucha gente pobre
Me doy cuenta, por supuesto, de que no es vergüenza ser pobre.
¡Pero no es un gran honor, tampoco!
Entonces, ¿habría sido tan terrible si yo tuviera una pequeña fortuna? "

Si yo fuera un hombre rico,
Ya ha Deedle Deedle, bubba bubba Deedle dum Deedle
Todo el día me gustaría biddy biddy vago
Si yo fuera rico
Yo no tendría que trabajar duro
Ya ha Deedle Deedle, bubba bubba Deedle dum Deedle
Si yo fuera un biddy biddy rico,
Yidle-diddle-didle-didle hombre

Me construiría una casa grande con habitaciones de alto por docenas,
Justo en el centro de la ciudad
Un techo de chapa fina, con suelos de madera reales por debajo
No sería una larga escalera sólo va para arriba,
Y una aún más larga que baja,
Y un líder en ninguna parte más, sólo para mostrar

Me llenan mi jardín con pollos y pavos y gansos y patos
Para la ciudad para ver y escuchar
Y cada voz alta "barato" y "swaqwk" y "bocinazo" y "curandero"
Sería la tierra como una trompeta en la oreja,
Como si dijera: "Aquí vive un hombre rico"

Si yo fuera un hombre rico,
Ya ha Deedle Deedle, bubba bubba Deedle dum Deedle
Todo el día me gustaría biddy biddy vago
Si yo fuera rico
Yo no tendría que trabajar duro
Ya ha Deedle Deedle, bubba bubba Deedle dum Deedle
Si yo fuera un biddy biddy rico,
Yidle-diddle-didle-didle hombre

Veo a mi esposa, mi Golde, mirando como la mujer de un hombre rico
Con una buena papada
La supervisión de las comidas para deleitar su corazón
La veo con aires y pavoneándose como un pavo real
Oy, lo que es un estado de ánimo feliz que ella está
Gritando a los sirvientes, día y noche

¡Los hombres más importantes de la ciudad llegarían para adularme a mí!
Ellos me piden que les aconsejan,
Como un Salomón el Sabio
"Con su permiso, Reb Tevye"
"Perdón, Reb Tevye"
¡Planteando problemas que cruzan los ojos de un rabino!
Y no va a haber diferencia si la respuesta es correcta o incorrecta.
Cuando eres rico, piensan que realmente sabes!

Si yo fuera rico, tendría el tiempo que falta
Para sentarse en la sinagoga y rezar
Y tal vez tener un asiento junto a la pared del Este
Y me gustaría hablar de los libros sagrados con los sabios, durante varias horas todos los días
Eso sería la cosa más dulce de todas.

Si yo fuera un hombre rico,
Ya ha Deedle Deedle, bubba bubba Deedle dum Deedle
Todo el día me gustaría biddy biddy vago
Si yo fuera rico
Yo no tendría que trabajar duro
Ya ha Deedle Deedle, bubba bubba Deedle dum Deedle
Si yo fuera un biddy biddy ricos,
Yidle-diddle-didle-didle hombre

miércoles, 29 de junio de 2011

Loreena y san Juan de la Cruz

No podíamos cerrar las alusiones en este blog a la gran cantante canadiense Loreena McKenitt sin hablar de su devoción por nuestro poeta místico san Juan de la Cruz. Loreena hace un tipo de música relajante, céltica y mística a la vez, y, para su inspiración, los poemas de san Juan fueron una musa. Aquí dejamos la letra y el vídeo de su canción The Dark Night of the Soul (Noche Oscura del Alma).

THE DARK NIGHT OF THE SOUL

Upon a darkened night

the flame of love was burning in my breast

And by a lantern bright

I fled my house while all in quiet rest.

Shrouded by the night

and by the secret star I quickly fled

The veil concealed my eyes

while all within lay quiet as the dead.

Oh night though was my guide

oh night more loving than the rising sun

Oh night that joined the lover

to the beloved one

transforming each of them into the other.

Upon that misty night

in secrecy, beyond such mortal sight,

Without a guide or light

than that which burned so deeply in my heart.

That fire t'was led me on

and shone more bright than of the midday sun

To where he waited still

it was a place where no one else could come.

Within my pounding heart

which kept itself entirely for him

He fell into his sleep

beneath the cedars all my love I gave.

From o'er the fortress walls

the wind would brush his hair against his brow

And with its smoothest hand

caressed my every sense it would allow.

I lost myself to him

and laid my face upon my lovers breast

And care and grief grew dim

as in the mornings mist became the light.

There they dimmed amongst the lilies fair.

there they dimmed amongst the lilies fair.

NOCHE OSCURA DEL ALMA

En una noche oscura

la llama del amor ardía en mi pecho

Y por una luz brillante

huí de mi casa, mientras todo los demás era silencio.

Envuelto en la noche

y por la estrella secreta rápidamente huí

El velo oculta los ojos

mientras que todo quedó en un silencio mortal.

Oh noche, aunque era mi guía

oh noche más amorosa que el sol naciente

¡Oh noche que juntaste el amante
a la persona amada,
la transformación de cada uno de ellos en el otro!

En aquella noche brumosa

en secreto, más allá de la vista mortal,

sin otro guía ni luz

que el que quema tan profundamente en mi corazón.

Este fuego me llevó

y brilló más brillante que el sol del mediodía,

donde Él todavía está

era un lugar donde nadie más podría venir.

Mi latiente corazón

que se mantiene completamente por él

cayó en su sueño,

detrás de los cedros todo mi amor le di.

Desde aquellas fuertes murallas

el viento cepillaba su pelo contra su frente

y con su suave mano

acariciaba todos mis sentidos.

Me perdí en él

y puse mi cara en el pecho de mi amante

y el cuidado y el dolor se atenuaron,

al igual que en la mañana la niebla se hizo luz.

Allí, abandonado entre los lirios,

allí, abandonado entre los lirios.

Loreena McKenitt, esencia celta

Loreena McKenitt es una cantante muy conocida que ha puesto música a una película preferida por el público: Lord of the Rings, El señor de los anillos, basada en la archifamosa novela de J.R.R. Tolkien.

Ella nació en Manitoba, Canadá, en 1957, pero tiene ascendencia escocesa e irlandesa. Toca el piano, el acordeón y el arpa y, además, es una excelente vocalista. Se inspira en poetas como el irlandés y Nobel William Butler Yeats o nuestro San Juan de la Cruz y admira a músicos de inspiración celta como Allan Stivell. También le ha fascinado la música y la cultura árabe en los últimos tiempos. En 2006 dio una serie de conciertos en el marco incomparable de la Alhambra de Granada.

He aquí un vídeo con imágenes de la película Lord of the Rings y la música de Loreena. ¡Que lo disfrutes, avempaciano!

A continuación, otro vídeo con la canción The Mystic's Dream, perteneciente a la banda sonora de McKenitt para la película The Mists of Avalon.

domingo, 26 de junio de 2011

San Juan, la noche más mágica del año

La noche de San Juan, la que va del 23 al 24 de junio, es la noche mágica por excelencia, la noche más corta del año, la de las hogueras purificadoras, la del ritual de renovación.

La noche de San Juan, aunque lleve el nombre de un santo del santoral católico, hunde sus raíces en rituales paganos celebrados durante el solsticio de verano. Nuestros antepasados temían que el Sol fuera a ocultarse para siempre. Para asegurar su retorno, realizaban ceremoniales en los que el protagonista era el fuego, hijo del Sol y símbolo solar, por agradar al Astro Rey. Los druidas celtas introdujeron esta costumbre de las fogatas, por las que hacían pasar al ganado para liberarlo de epidemias, aojamientos, confabulaciones de hadas, trasgos y geniecillos de todas las especies. También se hacían procesiones de antorchas y otras actividades en torno al fuego, pero el ritual más extendido consistía en bailar alrededor de la hoguera y saltarla finalmente.

En el Avempace, nos gusta celebrar la llegada de San Juan, es decir, el comienzo del verano, o sea, vamos... el final de curso. Y cada año lo celebramos... a nuestra manera.

Y si queréis participar con nosotros, no tenéis más que leer en voz alta este famoso

CONXURO

Mouchos, coruxas, sapos e bruxas.
Demos, trasgos e diaños, espíritos das nevoadas veigas.
Corvos, pintigas e meigas, feitizos das menciñeiras.
Podres cañotas furadas, fogar dos vermes e alimañas.
Lume das Santas Compañas, mal de ollo, negros meigallos, cheiro dos mortos, tronos e raios.
Oubeo do can, pregón da morte, fociño do sátiro e pé do coello.
Pecadora lingua da mala muller casada cun home vello.
Averno de Satán e Belcebú, lume dos cadáveres ardentes, corpos mutilados dos indecentes, peidos dos infernais cus, ruxido da mar embravecida.
Barriga inútil da muller solteira, falar dos gatos que andan á xaneira, guedella porca da cabra mal parida.
Con este cullerón levantarei as chamas deste lume que asemella ao do inferno, e fuxirán as bruxas a cabalo das súas escobas, índose bañar na praia das areas gordas.
¡Oíde, oíde! os ruxidos que dan as que non poden deixar de queimarse no augardente, quedando así purificadas.
E cando esta queimada baixe polas nosas gorxas, quedaremos libres dos males da nosa alma e de todo embruxamento.
Forzas do ar, terra, mar e lume, a vos fago esta chamada: si e verdade que tendes mais poder que a humana xente, aquí e agora, facede cos espíritos dos amigos que estan fora, participen con nos desta queimada.

Búhos, lechuzas, sapos y brujas.
Demonios maléficos y diablos, espíritus de las nevadas vegas.
Cuervos, salamandras y meigas, hechizos de las curanderas.
Podridas cañas agujereadas, hogar de gusanos y de alimañas.
Fuego de las almas en pena, mal de ojo, negros hechizos, olor de los muertos, truenos y rayos.
Ladrido del perro, anuncio de la muerte; hocico del sátiro y pie del conejo.
Pecadora lengua de la mala mujer casada con un hombre viejo.
Infierno de Satán y Belcebú, fuego de los cadáveres en llamas, cuerpos mutilados de los indecentes, pedos de los infernales culos, rugido de la mar embravecida.
Vientre inútil de la mujer soltera, maullar de los gatos en celo, pelo malo y sucio de la cabra mal parida.
Con este cazo levantaré las llamas de este fuego que se asemeja al del infierno, y huirán las brujas a caballo de sus escobas, yéndose a bañar a la playa de las arenas gordas.
¡Oíd, oíd! los rugidos que dan las que no pueden dejar de quemarse en el aguardiente quedando así purificadas.
Y cuando esta queimada baje por nuestras gargantas, quedaremos libres de los males de nuestra alma y de todo embrujamiento.
Fuerzas del aire, tierra, mar y fuego, a vosotros hago esta llamada: si es verdad que tenéis más poder que la humana gente, aquí y ahora, haced que los espíritus de los amigos que están fuera, participen con nosotros de esta queimada.

Bueno, y después del conxuro da queimada, ¡a bailar alrededor del fuego, a saltar la hoguera, a gozar de brebaxes y bruxiñas y bruxiños!

Feliz verano, ¡CARPE DIEMmmmmm....!

miércoles, 22 de junio de 2011

Algunas cosas sobre el 15-M

Mayo del 68 nos dejó algunas frases memorables, fotos dignas de recuerdo y una mentalidad de cambio. En el movimiento 15-M, tan denostado por los medios de comunicación tradicionales, quizás no sea oro todo lo que reluzca, pero algunas cosillas que vamos conociendo no están nada mal. He aquí un "pot-pourri" de aportaciones:

"No me preocupa el grito de los violentos, de los corruptos, de los deshonestos, de los sin ética... Lo que más me preocupa es el silencio de los buenos..." (Martin Luther King)

“Puedes decir que soy un soñador, pero no soy el único. Espero que algún día te unas a nosotros, y el mundo vivirá como uno” (John Lennon).

lunes, 20 de junio de 2011

Caballero andante

Lo vi entrar al bar con aquella armadura de cuero negro

Llevaba el casco en la mano

Venía calado hasta los huesos, chorreando sin parar

Entró aterido y pidió un café con churros

con la esperanza

de entrar acaso en calor.

Se llamaba Alonso Quijano

y, como sabréis, era alto y delgado

Tenía cincuenta y pico mil años,

y un aspecto demacrado

como si llevara sobre sus estrechos hombros

toda la carga del mundo.

Venía con otro motero,

pequeño y gordo,

que se llamaba —sí, lo habéis adivinado—

Sancho Amigo.

Él enseguida pidió un vino, y queso,

y algo de longaniza, con lo que parecía revivir

por momentos.

—Tres años ya, Amigo, y aún no hemos llegado

a la Otra Orilla.

Y el otro contestaba que ya faltaba menos, que pronto llegarían

al Oeste Lejano, Más Allá de las Estrellas.

—Me gustaría ser pastor, mi Amigo, me cansa ya el camino.

Y Sancho animaba, No podemos dejarlo ahora, después de tanto tiempo, hemos pasado mucho. Pero tú no creías al principio. No, pero ahora, sí.

Había dejado de llover.

Pagaron, cogieron sus motos y se perdieron.

Y yo creí recordar algo de una búsqueda

entre los brillos de aquel bourbon al que me aferraba

como cada día

como cada hora

como siempre.

domingo, 19 de junio de 2011