Fiddler on the roof, un gran musical

Fiddler on the roof, El violinista en el tejado, es uno de los mejores musicales de la historia del cine. Cuenta la historia de un hombre humilde, Tevye, el lechero judío, que vive en la Rusia zarista con su mujer y sus cinco hijas. La historia tiene momentos musicales memorables como la célebre canción If I were rich man, Si yo fuera rico, donde Tevye, interpetado por el gran actor Topol, le pregunta a Dios qué pasaría con los divinos planes para la humanidad si él fuera rico. Pura delicia.

¡Ah! Y además, la canción es también muy provechosa desde el punto de vista gramatical. Por ejemplo, ¿por qué If I were... y no If I was...? ¿Y lo de Fiddler..., eh, eh? ¿Es lo mismo rich man que wealthy man?¡A ver qué avempaciano es el primero en contestar!

IF I WERE RICH MAN
"Dear God, you made many, many poor people
I realize, of course, that it's no shame to be poor
But it's no great honor either!
So, what would have been so terrible if I had a small fortune?"

If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
All day long I'd biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn't have to work hard
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man

I'd build a big, tall house with rooms by the dozen,
Right in the middle of the town
A fine tin roof with real wooden floors below
There would be one long staircase just going up,
And one even longer coming down,
And one more leading nowhere, just for show

I'd fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks
For the town to see and hear
And each loud "cheep" and "swaqwk" and "honk" and "quack"
Would land like a trumpet on the ear,
As if to say "Here lives a wealthy man"

If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
All day long I'd biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn't have to work hard
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man

I see my wife, my Golde, looking like a rich man's wife
With a proper double-chin
Supervising meals to her heart's delight
I see her putting on airs and strutting like a peacock
Oy, what a happy mood she's in
Screaming at the servants, day and night

The most important men in town would come to fawn on me!
They would ask me to advise them,
Like a Solomon the Wise
"If you please, Reb Tevye"
"Pardon me, Reb Tevye"
Posing problems that would cross a rabbi's eyes!
And it won't make one bit of difference if i answer right or wrong
When you're rich, they think you really know!

If I were rich, I'd have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray
And maybe have a seat by the Eastern wall
And I'd discuss the holy books with the learned men, several hours every day
That would be the sweetest thing of all

If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
All day long I'd biddy biddy bum
If I were a wealthy man
I wouldn't have to work hard
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.


SI YO FUERA RICO
"Querido Dios, hiciste mucha mucha gente pobre
Me doy cuenta, por supuesto, de que no es vergüenza ser pobre.
¡Pero no es un gran honor, tampoco!
Entonces, ¿habría sido tan terrible si yo tuviera una pequeña fortuna? "

Si yo fuera un hombre rico,
Ya ha Deedle Deedle, bubba bubba Deedle dum Deedle
Todo el día me gustaría biddy biddy vago
Si yo fuera rico
Yo no tendría que trabajar duro
Ya ha Deedle Deedle, bubba bubba Deedle dum Deedle
Si yo fuera un biddy biddy rico,
Yidle-diddle-didle-didle hombre

Me construiría una casa grande con habitaciones de alto por docenas,
Justo en el centro de la ciudad
Un techo de chapa fina, con suelos de madera reales por debajo
No sería una larga escalera sólo va para arriba,
Y una aún más larga que baja,
Y un líder en ninguna parte más, sólo para mostrar

Me llenan mi jardín con pollos y pavos y gansos y patos
Para la ciudad para ver y escuchar
Y cada voz alta "barato" y "swaqwk" y "bocinazo" y "curandero"
Sería la tierra como una trompeta en la oreja,
Como si dijera: "Aquí vive un hombre rico"

Si yo fuera un hombre rico,
Ya ha Deedle Deedle, bubba bubba Deedle dum Deedle
Todo el día me gustaría biddy biddy vago
Si yo fuera rico
Yo no tendría que trabajar duro
Ya ha Deedle Deedle, bubba bubba Deedle dum Deedle
Si yo fuera un biddy biddy rico,
Yidle-diddle-didle-didle hombre

Veo a mi esposa, mi Golde, mirando como la mujer de un hombre rico
Con una buena papada
La supervisión de las comidas para deleitar su corazón
La veo con aires y pavoneándose como un pavo real
Oy, lo que es un estado de ánimo feliz que ella está
Gritando a los sirvientes, día y noche

¡Los hombres más importantes de la ciudad llegarían para adularme a mí!
Ellos me piden que les aconsejan,
Como un Salomón el Sabio
"Con su permiso, Reb Tevye"
"Perdón, Reb Tevye"
¡Planteando problemas que cruzan los ojos de un rabino!
Y no va a haber diferencia si la respuesta es correcta o incorrecta.
Cuando eres rico, piensan que realmente sabes!

Si yo fuera rico, tendría el tiempo que falta
Para sentarse en la sinagoga y rezar
Y tal vez tener un asiento junto a la pared del Este
Y me gustaría hablar de los libros sagrados con los sabios, durante varias horas todos los días
Eso sería la cosa más dulce de todas.

Si yo fuera un hombre rico,
Ya ha Deedle Deedle, bubba bubba Deedle dum Deedle
Todo el día me gustaría biddy biddy vago
Si yo fuera rico
Yo no tendría que trabajar duro
Ya ha Deedle Deedle, bubba bubba Deedle dum Deedle
Si yo fuera un biddy biddy ricos,
Yidle-diddle-didle-didle hombre