Hoy traemos aquí un dicho popular, donde aparece una ciudad aragonesa, Alcañiz, y otra ciudad zamorana, Alcañices, y cuyo motor es la rima. Y dice así (seguro que algunos la habréis oído muchas veces):
La forma del dicho me recuerda las del Limerick, que es un juego de palabras de tres versos, el último de los cuales funciona como conclusión.
Que este es un dicho popular lo demuestra, por ejemplo, que aparece en una novela del escritor vallisoletano Miguel Delibes titulada Mi idolatrado hijo Sisí (1953), donde se registra una variante:
En otros juegos de palabras, lo importante es evitar una palabrota, pero al mismo tiempo evocarla en la mente de quien escucha, por ejemplo:
¡Ay, señor, si es que somos como niños!
El cura de Alcañiz,
a las narices
llamaba la nariz,
y el cura de Alcañices,
a la nariz
llamaba las narices.
Y vivían felices,
el cura de Alcañiz
y el de Alcañices.
La forma del dicho me recuerda las del Limerick, que es un juego de palabras de tres versos, el último de los cuales funciona como conclusión.
Que este es un dicho popular lo demuestra, por ejemplo, que aparece en una novela del escritor vallisoletano Miguel Delibes titulada Mi idolatrado hijo Sisí (1953), donde se registra una variante:
"Cantaba suavemente, cálidamente, Paulina:
El cura de Alcañices
a la nariz llamaba las narices.
Y el cura de Alcañiz
llamaba a las narices la nariz" (Libro primero, cap. II)
En otros juegos de palabras, lo importante es evitar una palabrota, pero al mismo tiempo evocarla en la mente de quien escucha, por ejemplo:
"El cojo de los cojines
ponía los cojines en los cajones
y el cojo de los cajones
ponía los cajones sobre los cojines".
¡Ay, señor, si es que somos como niños!
"El cura de Alcañiz, a la nariz llamaba las narices. Y el cura de Alcañices, a las narices llamaba la nariz". (Esta es la auténtica, la primera versión, y mejor sonante de todas ellas. Es la que se usaba además a finales del siglo 19 y primeros años del siglo XX, cuando se cuidaba más el estilo)
ResponderEliminar