martes, 12 de enero de 2021

Los significados de un café solo

 Que la lengua es ambigua lo demuestran frases como esta:

Toma el café solo.

Puede tener varios significados. A ver si me ayudas a descifrarlos todos:

* Toma el café negro, sin leche y sin azúcar.

* Toma el café sin compañía, en soledad.

* Toma el  café sin ningún acompañamiento, sin galletas ni bollos.

* Tú, chico, de todas las cosas que haya allí, toma solamente el café. Y nada más.

Igual encuentras alguna más. Ahora veamos otras frases. ¿Ves algunas diferencias?:

* La cara de niño de Juan / La cara del niño de Juan.

* [Hablaba [a los alumnos de lingüística]] / [Hablaba a los alumnos] [de lingüística]

* [El análisis [de la situación de los empleados]] / [El análisis de la situación] [de los empleados]

* [La descripción [del cuadro de María] / [La descripción del cuadro] [de María].

* Exposición de alumnos: ¿son los alumnos los que se exponen o exponen las obras de los alumnos?


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Envía tus comentarios