La famiglia dei gobbon

 "La famiglia dei gobbon" es una canción infantil italiana que todos los niños aprenden en la escuela o en casa. Cuenta la historia de una familia de jorobados, jorobado el padre, jorobada la madre, jorobados los hijos, parientes y amigos... Probablemente viene del nordeste de Italia, pero se ha hecho popular en tutto il Bel Paese, sobre todo a partir de su difusión en televisión en programas infantiles. La canción ironiza sobre este aspecto físico creando una narración cómica y fantasiosa, cuyo objetivo es que los niños aprendan riendo los nombres de parentescos.

Como en todas las canciones populares, hay muchas versiones distintas y en distintos dialectos italianos. Además, la estructura compositiva del tema permite que se añadan o quiten estrofas a voluntad. Eso sí, lo que no cambia nunca es el estribillo: "Gobo so pare, goba sa mare..."

Dejamos aquí varias versiones:

I se gera conosù ad un ballo in mascherà

gera gobbi tutti do de maridar se ga pensà

Gobo so pare, goba sa mare goba gera so sorela

gera goba pure quela ea famigia de gobòn

Il dì del matrimonio i geran i sonadori

i gera gobi anca lori ea famigia de gobòn

Gobo so pare, goba sa mare goba gera so sorela

gera goba pure quela ea famigia de gobòn

Il dì del matrimonio ghe gera il segretario

anca lu col so gobario ea famigia de gobòn

Gobo so pare, goba sa mare goba gera so sorela

gera goba pure quela ea famigia de gobòn

Il dì del matrimonio ghe gera i du compari

i parea dromedari ea famigia de gobòn

Gobo so pare, goba sa mare goba gera so sorela

gera goba pure quela ea famigia de gobòn

E celebrò le nozze il canonico Don Piero

Coa gobba fatta a pero ea famigia de gobòn

Gobo so pare, goba sa mare goba gera so sorela

gera goba pure quela ea famigia de gobòn

Il dì del matrimonio ghe gera il sior Cirillo

coa gobba fatta a spillo ea famigia de gobòn

Gobo so pare, goba sa mare goba gera so sorela

gera goba pure quela ea famigia de gobòn

E dopo nove mesi xe nato un bel puteo

Xera gobbo anca queo ea famigia de gobòn

Gobo so pare, goba sa mare goba gera so sorela

gera goba pure quela ea famigia de gobòn

Gobo so pare, goba sa mare goba gera so sorela

gera goba pure quela ea famigia de gobòn

gera goba pure quela ea famigia de gobòn