miércoles, 8 de febrero de 2023

La sidra asturiana y sus secretos

 


Viajamos a Villaviciosa, el epicentro de la“sidra asturiana”,con denominación de origen.España es el cuarto productor de sidra Europa.Tierra fértil bañada por la ría más grande de Asturias, Villaviciosa es un paraíso. Visitamos la pomarada deOvidio, un agricultor con años de experiencia. Le preguntamos sobre cuántas variedades hay en Asturias.

_“Habrá unas 500 y aquí nosotros tenemos 8 o 10 de Denominación de Origen” s_eñala Ovidio Tomás. Solo 76 variedades son reconocidas para la producción de sidra con Denominación de Origen

La manzana de la sidra tiene que ser ácida, dulce y jugosa, según Ovidio. Cada variedad aporta un sabor diferente y según su elaboración obtendremos sidra natural, orgánica, sidra de hielo o espumosa como la que elaboran en esta bodega de sidra El Gaitero, uno de los productores más antiguos de Asturias.

Tano es la cuarta generación de enólogos. Sus antepasados ya trabajaban en su empresa. Él selecciona las variedades: la mezcla exacta de manzanas ácidas, dulces y amargas.

 “Dependiendo de la sidra que sea lleva unas variedades. Hay otra sidra que no es por variedades sino por características físicas químicas. Quiero esta acidez y este amargor. Entonces mezclo 3,4,6, 8 o 10 variedades para llegar a lo que yo quiero", destaca Tano Collada, productor de sidra El Gaitero.

Estuvimos también en su impresionante bodega histórica de barriles de castaño que fue construida en 1898. En el siglo XIX, la empresa tuvo la idea de “champanizar” la sidra natural para preservarla. Hoy se hace una segunda fermentación en botella como el cava o el “champagne”

"A los 18 meses lo que hacemos es el removido, le damos un octavo de vuelta al día para bajar la levadura que vemos aquí y así queda limpia sin levadura, no está turbia", apunta Tano Collada.

Así se consigue una sidra excelente de burbuja fina y color dorado. “En el gusto esa mezcla de variedades nos hace que tenga acidez un poco de amargo y un final dulce y es por las variedades que vimos antes”, añade el productor de sidra de El Gaitero.

Después nos trasladamos a un lagar familiar donde tradición y vanguardia van de la mano. “Hay de todo: variedades verdes, rojas, grandes pequeñas, un popurri”, destaca Tino Cortina, productor de sidra de Cortina.

Tino nos enseña la elaboración de la sidra natural. Las manzanas se mallan hasta obtener el mosto y se llevan a los barriles de fermentación. Pero Tino ha querido ir más allá de la tradición. La sidra de hielo es un ejemplo. Se elabora a base de mosto congelado para extraer los azúcares naturales. Una bebida dulce que descubrió por casualidad y le hizo recordar su infancia.

“Me recordó al aroma de las manzanas que mi abuela guardaba en el hórreo durante el invierno. Ese aroma me hizo de alguna manera buscar el camino para poder elaborar la sidra de hielo en Asturias”, señala el productor de sidra Cortina.

Pero sin duda la sidra natural es la más popular en Asturias. Forma parte intrínseca de la cultura de esta tierra. Se sirve en pequeñas cantidades para airearla Mediante un ritual único, el “escanciado”.

Como dijo el escritor asturiano Valentín Andrés: “Si por la manzana perdimos el paraíso, por la sidra volveríamos a él”.

TAREAS PARA EL ALUMNADO

1) ¿Por qué en el vídeo se sitúa Villaviciosa en el epicentro de la sidra asturiana?

2) ¿Qué es la denominación de origen, para qué se utiliza o sirve? ¿Existe algún sistema parecido en Francia?

3) ¿Qué tipo de manzana se utiliza para hacer sidra, cómo tiene que ser?

4) ¿Qué es la enología?, ¿y un enólogo?

5) Copia distintos términos relacionados con la sidra que aparecen en el vídeo, defínelos y úsalos en una frase.

6) Explica la frase del escritor asturiano Valentín Andrés y busca datos sobre él y su obra literaria.

7) La sidra y las sidrerías no son exclusivas de Asturias. Indaga en qué otras regiones y países se hace sidra.

8) Explica qué bebidas pueden obtenerse de la manzana, aparte de la sidra.

La trufa negra española, un tesoro gastronómico

 Mira este enlace: 

https://es.euronews.com/2022/11/25/la-trufa-negra-espanola-todo-un-tesoro-para-los-chefs-y-los-comensales 

Los beneficiosos viajes espaciales, un vídeo de GoodNews, sección de Euronews

 


"Cinco buenas noticias", de Good news (Euronews)

 

TAREAS PARA EL ALUMNADO.

1) Enumera las cinco buenas noticias citadas en el vídeo.
2) Resume cada una de ellas.
3) ¿Por qué decir palabrotas puede ser beneficioso?
4) ¿Cómo se pueden reducir las listas de espera en los hospitales, según el vídeo?
5) ¿Qué pasa últimamente con los mamíferos europeos?
6) ¿Qué poderes tiene la música según el director Dudamel? ¿Qué regalo hace a los aficionados? ¿Con qué orquesta interpretó sus obras? ¿En qué lugar?
7) Indaga sobre la sección "Goodnews", de Euronews, ¿qué reportajes ofrece, quién presenta el programa? Elige otro vídeo de la sección distinto del aportado aquí y di por qué lo eliges, de qué temas habla.

"Carnaval de negros y blancos" en Colombia, vídeo de NoComment (Euronews)

 


TAREAS PARA EL ALUMNADO

1) Explica qué es el Carnaval de negros y blancos que se celebra en Colombia. Comenta el vídeo que vemos: qué aparece en pantalla, qué hace la gente...
2) Indaga sobre los orígenes del Carnaval. ¿Por qué se celebra esta fiesta?
3) Di qué carnavales famosos hay en Francia, en España y en el mundo. Investiga sobre alguno de ellos.
4) Cuenta cómo se celebra el Carnaval en Lyon.
5) Explica por qué Euronews habrá colocado este vídeo en la sección "No Comment".
6) Habla sobre las fiestas populares de Lyon y di cuál es tu preferida: Fête des Lumières, 14 juillet, Carnaval, Noël...

martes, 7 de febrero de 2023

Cuba rinde homenaje al héroe nacional y poeta José Martí

 


TAREAS PARA EL ALUMNADO
1) Di quiénes fueron los tres últimos presidentes de Cuba.
2) ¿Cuáles son las razones por las que en Cuba se rinde homenaje a José Martí?
3) Busca datos sobre el poeta cubano José Martí, su vida y su obra.
4) ¿Por qué te parece que Euronews ha clasificado este vídeo en la sección "No Comment"?
5) Ya que no hay comentario, haz tú tu comentario del vídeo: qué se ve, qué te hace pensar...

miércoles, 1 de febrero de 2023

Inglaterra rinde tributo a su reina española, Catalina de Aragón (30/01/2023)

 

TRANSCRIPCIÓN DE LA NOTICIA

Casi 500 años después de su muerte, son muchas las personas que siguen rindiendo sentido homenaje a una de las reinas más carismáticas de la historia: Catalina de Aragón.

    En la hermosa catedral de Peterborough, Inglaterra, descansan los restos de la primera esposa de Enrique VIII. Y es aquí donde, cada año, en el aniversario de su muerte, se recuerda su figura y sus obras.

    El diplomático español José María Robles, ministro de Asuntos Culturales en la embajada de España en Reino Unido, nos hace un resumen conciso y acertado de, casi más que una reina, una líder.

    "Fue una mujer extraordinaria, avanzada, culta, que promovió no sólo la educación de la mujer sino que abrazó a los humanistas de la época", recuerda el diplomático. "Es un eslabón que une España e Inglaterra y además es y fue una reina querida, adorada y llorada por sus súbditos y por ello es para nosotros, para los españoles residentes en el Reino Unido y para la embajada española, uno de los personajes más importantes de la historia común".

    Elaine Masterson es miembro de Regal Rose Historical Portrayal, un grupo de apasionados de la historia de los Tudor a los que les encanta recrear con precisión su periodo favorito.

    "Es muy conmovedor pasar por donde fue enterrada la reina Catalina", nos cuenta la actriz que interpreta a la reina. "Es conmovedor tener la suerte de representarla. Es algo muy especial. Y me gusta pensar que ella estaría feliz de saber que la estamos honrando y que toda esta gente maravillosa está viniendo a este edificio en su memoria porque ella amaba a la gente de Inglaterra. No hay duda de ello".

    Hija de los Reyes Católicos, Isabel I y Fernando II, Catalina fue reina de Inglaterra entre 1509 y 1533. Pero al no darle a Enrique VIII un hijo varón, este solicitó una histórica anulación de matrimonio que, a la larga, harían romper a Inglaterra con la Iglesia Católica Romana y darían nacimiento a la Iglesia Anglicana.

    Acontecimientos todos ellos que no impidieron a la española ser recordada por unos y otros como una mujer digna de recordar.

TAREAS PARA EL ALUMNADO

1) Resume la noticia: por qué Catalina de Aragón es noticia.

2) Busca datos sobre la reina española de los ingleses.

3) Busca información sobre Enrique VIII de Inglaterra y sus varias esposas.

4) Cuenta cómo se produjo la ruptura entre la Iglesia católica romana y la Iglesia anglicana durante el reinado de Enrique VIII.

sábado, 14 de enero de 2023

"Mille cherubini in coro", una canción de cuna muy especial

 "Mille cherubini in coro" es una de las canciones de cuna más conocidas. Aquí os ofrecemos dos versiones: la de Pavarotti y la de Andrea Boccelli, dos grandes de la música lírica. También la versión de una grandísima soprano, Aida Garifullina. Que lo disfrutéis




Mille cherubini in coro
ti sorridono dal ciel.
Una dolce canzone
t'accarezza il crin.

Una man ti guida lieve
fra le nuvole d'or,
sognando e vegliando per te, mio tesor,
proteggendo il tuo cammin.

Dormi, dormi,
sogna, piccolo amor mio.
Dormi, sogna,
posa il capo sul mio cor.

Chiudi gli occhi,
ascolta gli angioletti.
Dormi, dormi,
sogna, piccolo amor.

Chiudi gli occhi,
ascolta gli angioletti.
Dormi, dormi,
sogna, piccolo amor!

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Mil querubines en coro
te sonríen desde el cielo
Una canción dulce
acaricia tu pelo
Una mano gentil te guía
tras las nubes de oro
soñando y velando
por ti, mi tesoro
protegiendo tu camino

Duerme, duerme,
mi pequeño amor.
Duerme, sueña
Posa tu cabeza en mi corazón

Cierra los ojos
escucha los angelitos.
Duerme, duerme,
sueña, pequeño amor.

Cierra los ojos
escucha los angelitos.
Duerme, duerme,
sueña, pequeño amor.

miércoles, 11 de enero de 2023

El Día de los Reyes Magos, una tradición muy navideña... y muy española

 El martes, 10 de enero, como ya viene siendo costumbre en la CSI de Lyon, los alumnos de la Section Espagnole y los niños de CP y CM2 pudieron encontrarse con...

¡Sus Majestades los Reyes Magos!

(Que siempre llegan con un poco de retraso a Lyon porque vienen de repartir los juguetes a los niños españoles. Pero tarde y todo, siempre llegan)

Sus Majestades se pasaron por la Salle de Conférences de la CSI y repartieron caramelos a los niños y grandes allí presentes. Y luego hicieron un tour por las aulas de Primaria de nuestro centro, ¡qué emoción!

Aquí tenéis las fotos. Que las disfrutéis. ¡Y al final, los vídeos!

Foto 1
Foto 2
Foto 3
Foto 4
Foto 5
Foto 6
Foto 7
Foto 8
Foto 9
Foto 10
Foto 11
Foto 12
Foto 13
Foto 14
Foto 15
Foto 16
Foto 17
Foto 18
Foto 19

martes, 10 de enero de 2023

Una cita de Stephane Mallarmé

 "Un grande écrivain se remarque au nombre de pages qu'il ne publie pas".

1. Dí quién fue Stephane Mallarmé, cuáles son sus obras poéticas principales. 

2. Busca alguna otra cita de Mallarmé.

3. El nombre de Mallarmé siempre se asocia en los manuales a los de Baudelaire, Rimbaud y Verlaine. Busca una cita de cada uno de ellos.

4. Elige uno de los poetas anteriores e investiga sobre su vida, obra y credo poético.

5. Comenta la cita que encabeza esta entrada. ¿Qué quiere decir Mallarmé?

6. Ahora visita este enlace de Letr@herida, donde hay otra cita de Mallarmé: Una cita de Mallarmé, tradúcela al español, coméntala (qué quiere decir el autor, qué concepción del arte y del artista defiende), valórala.

jueves, 5 de enero de 2023

"La luz que nace en ti", una canción navideña de La oreja de Van Gogh

 

Vídeo con letra


Vuela un cometa entre miles de estrellas
Anuncia otra noche de paz
Llega la nieve y se encienden las luces
Que adornan la ciudad

Cantan los niños que ya están de fiesta
Que viva la amistad
Que viva el amor
Que así es la Navidad

Brilla en mi pecho
La luz que conecta tus ojos con mi corazón
Brilla la chispa del clanner (=seguidor de un clan o grupo) que olvida
Y perdona sin rencor

Dale la mano a quien no pide a cambio
Y cantemos por la paz
Que viva la amor
Que así es la Navidad

Así es la luz que nace en ti
Así es la luz que nos ayuda a vivir
Por ti, por mí, por compartir
Tu luz me hace tan feliz

Cada mañana un clanner
Se acerca una niña que escucha llorar
Tiembla de frío y el Clanner
Le pone un abrigo al pasar

Ella sonríe y se abrazan felices
Que viva la amistad
Que vivan los clanners
Que así es la Navidad

Así es la luz que nace en ti
Así es la luz que nos ayuda a vivir
Por ti, por mí, por compartir
Tu luz me hace tan feliz

Y volverá por Navidad
La buena estrella que nos guía al andar
Por ti, por mí, por compartir
Tu luz me hace tan feliz

Tu luz me hace tan feliz
Tu luz me hace tan feliz
Tu luz me hace tan feliz
Tu luz me hace tan feliz.

lunes, 2 de enero de 2023

El canal de televisión europeo-lionés Euronews cumple 30 años

 

Crear una identidad europea no es sólo cuestión de tratados, monedas y fronteras. También consiste en que la gente se conozca y se entienda.

Esto es lo que tenían en mente los periodistas de Euronews cuando lanzaron el canal hace ya 30 años. Cinco lenguas diferentes y un objetivo común: dar voz a Europa en un muno cada vez más conectado.

Beatriz Beiras era una de esas periodistas. "En aquel momento el contexto informativo es de monopolio absoluto por parte de Estados Unidos, con la CNN", explica Beiras. "Eurovisión lanzó una iniciativa para crear un canal europeo, con dos objetivos: primero, romper ese monopolio; segundo, ayudar a los europeos a conocerse mejor".

Hoy, Euronews llega a decenas de millones de personas en 160 países. Pero llegar hasta ahí no ha sido fácil. La carrera ha sido larga y llena de obstáculos, como recuerda la hoy jefa del equipo francés, Isabel Martin.

"Nos dijeron: 'Tenéis dos meses para montar una cadena de televisión'. Hasta el último momento aquello estaba lleno de cables y agujeros, por todas partes. No había nada preparado. Los técnicos eran todos jóvenes. No dormíamos, trabajábamos doce horas seguidas al día. Fuimos nosotros los que pusimos todo en su sitio. Nadie nos dijo nada", recuerda Martin.

Europa en una redacción

Fueron en efecto muchos los retos a los que el primer equipo de Euronews tuvo que hacer frente durante aquellos primeros meses. Lejos de tirar la toalla, unos y otros fueron formando una redacción inquebrantable y consciente de aquello por lo que estaban trabajando.

"Estábamos orgullosos porque sentíamos que estábamos construyendo algo", confiesa Aurora Velez. "Un nuevo medio de comunicación en Europa. Era muy bonito entrar en la redacción y oír a la gente hablar en inglés, español, francés, italiano y alemán".

"Aquella era la prueba viviente de que diferentes naciones construían Europa", explica Christian Boudarel. "Y eso fue algo muy importante para mí". Christian también recuerda lo diferente que era en aquellos tiempos editar las noticias. Entonces todo era grabado.

Hoy en día, las técnicas de edición han cambiado sensiblemente, pero hay algo que no ha cambiado y que continúa siendo tan importante como hace 30 años, como se encarga de recordar Beiras: "Tenemos que ser capaces de comunicar lo que es importante para el público. Con honestidad, profesionalidad e independencia. Eso no ha cambiado".

Con cerca de 400 periodistas de más de 30 países diferentes, Euronews sigue siendo los ojos y los oídos de Europa. Felicidades.

TAREAS PARA EL ALUMNADO

1) ¿Qué relación hay entre la construcción europea y la decisión de poner en marcha un proyecto televisivo como el de Euronews? Explícalo a partir de lo que se dice en el reportaje.

2) ¿Qué público potencial tiene la cadena? ¿De cuántos países?

3) ¿Cuántos periodistas trabajan en el canal? ¿De cuántos países proceden?

4) ¿Qué relación hay entre el canal norteamericano de noticias televisivas CNN y Euronews?

5) ¿Qué ha cambiado y qué no en estos treinta años en la cadena?

La Revolución industrial en Lyon

En Lyon quedan importantes restos de la época de las innovaciones industriales (siglo XIX), como la imponente Tour Métallique de Fourvière, similar a la Tour Eiffel parisina.

Y también los funiculares. Hoy solo hay dos en uso: el F2, desde la catedral de Saint-Jean hasta Fourvière, y el F1, desde el mismo punto hasta Saint-Just. Pero la ciudad llegó a tener hasta cinco funiculares, tres que unía la villa con la colina de Fourvière y dos que la liaban con la colina de la Croix-Rousse.

El funicular que iba desde Croix-Paquet a Croix-Rousse es hoy un tren cremallera integrado en la línea de metro C. Pero esta línea se considera el funicular más antiguo del mundo, puesto en marcha en 1862.

La papillote. Los "bonbons de Noël", una tradición lionesa

En Navidad hay algo que no puede faltar en los hogares lioneses: la papillote, los bonbons de Nöel, los caramelos de chocolate y almendra, envueltos en un papel con flecos (papier frangé). La tradición navideña de estos bombones de chocolate tan ricos es originaria de la ciudad de Lyon y, más concretamente, de una de sus confiterías-chocolaterías: Révillon Chocolatier.


Lee este texto, tradúcelo y entenderás la historia de los famosos caramelos Papillot y el porqué tienen un papelito con una frase amable:

On raconte que la papillote est née vers 1790 rue du Bât d’Argent dans l’échoppe de monsieur Papillot (quartier des Terreaux). Le confiseur-chocolatier aurait développé cette gourmandise, devenue spécialité lyonnaise désormais largement répandue ailleurs, après avoir surpris son commis lui dérobant des chocolats. Celui-ci les emballait dans du papier avec un petit mot dedans pour déclarer sa flamme à son amoureuse. Le commis fut renvoyé mais monsieur Papillot fit perdurer cette drôle de création.

La comercialización de la Papillote comenzó a finales del siglo XVIII, pero se impuso sobre todo en el siglo XIX, gracias a la creación de la Chocolaterie Révillon, líder incontestable de la Papillote desde 1898. Convertida desde entonces en una tradición, no faltará nunca en los hogares lioneses durante las fiestas navideñas.