sábado, 20 de marzo de 2021

"Pensamientos", de Rosalía de Castro

 El gran Pucho Boedo, de los Tamara, canta estos "Pensamientos", de Rosalía de Castro, tomados de su libro En las orillas del Sar, el último poemario de la artista gallega, escrito en castellano.

 

Cuando todos los velos se han descorrido

Y ya no hay nada oculto para los ojos,

Ni ninguna hermosura nos causa antojos,

Ni recordar sabemos que hemos querido,

Aún en lo más profundo del pecho helado,

Como entre las cenizas la chispa ardiente,

Con sus puras sonrisas de adolescente,

Vive oculto el fantasma del bien soñado.

 43

En el alma llevaba un pensamiento,

Una duda, un pesar,

Tan grandes como el ancho firmamento,

Tan hondos como el mar.

De su alma en lo más árido y profundo

Fresca brotó de súbito una rosa,

Como brota una fuente en el desierto,

O un lirio entre las grietas de una roca.

44

Cuando en las nubes hay tormenta

Suele también haberla en su pecho;

Mas nunca hay calma en él, aun cuando

La calma reine en tierra y cielo;

Porque es entonces cuando, torvos,

Cual nunca riñen sus pensamientos.

45

Desbórdanse los ríos si engrosan su corriente

Los múltiples arroyos que de los montes bajan,

Y cuando de las penas el caudal abundoso

Se aumenta con los males perennes y las ansias,

¿Cómo contener, cómo, en el labio la queja?

¿Cómo no desbordarse la cólera en el alma?

46

Busca y anhela el sosiego...

Mas... ¿quién le sosegará?

Con lo que sueña despierto

Dormido vuelve a soñar.

Que hoy, como ayer y mañana,

Cual hoy en su eterno afán,

De hallar el bien que ambiciona

—Cuando solo encuentra el mal-

Siempre a soñar condenado

Nunca puede sosegar.

¡Aturde la confusa gritería

Que se levanta entre la turba inmensa!

Ya no saben qué quieren ni qué piden;

Mas, embriagados de soberbia, buscan

Un ídolo o una víctima a quien hieran.

47

Brutales son sus iras,

Y aún quizás más brutales sus amores;

No provoquéis al monstruo de cien brazos,

Como la ciega tempestad terrible,

Ya ardiente os ame o fríamente os odie.

48

Cuando sopla el Norte duro

Y arde en el hogar el fuego,

Y ellos pasan por mi puerta

Flacos, desnudos y hambrientos,

El frío hiela mi espíritu,

Como debe helar su cuerpo,

Y mi corazón se queda,

Al verles ir sin consuelo,

Cual ellos, opreso y triste,

Desconsolado cual ellos.

Era niño y ya perdiera

La costumbre de llorar;

La miseria seca el alma

Y los ojos además:

Era niño y parecía

Por sus hechos viejo ya.

Experiencia del mendigo,

Eres precoz como el mal,

Implacable como el odio,

Dura como la verdad.

49

De la vida entre el múltiple conjunto de los seres,

No, no busquéis la imagen de la eterna belleza,

Ni en el contento y harto seno de los placeres,

Ni del dolor acerbo en la dura aspereza.

Ya es átomo impalpable o inmensidad que asombra,

Aspiración celeste, revelación callada;

La comprende el espíritu y el labio no la nombra,

Y en sus hondos abismos la mente se anonada.

viernes, 19 de marzo de 2021

"Adivínase el dulce y perfumado...", un poema de Rosalía de Castro, interpretado por Marisa Paredes

 Marisa Paredes, actriz, antigua directora de la Academia del cine, recita este poema de Roslía de Castro. ¡A disfrutar!

 

Adivínase el dulce y perfumado

Calor primaveral,

Los gérmenes se agitan en la tierra

Con inquietud en su amoroso afán,

Y cruzan por los aires, silenciosos,

átomos que se besan al pasar.

     Hierve la sangre juvenil, se exalta

Lleno de aliento el corazón, y audaz

El loco pensamiento, sueña y cree

Que el hombre es, cual los dioses, inmortal.

     No importa que los sueños sean mentira,

Ya que, al cabo, es verdad

Que es venturoso el que soñando muere,

Infeliz el que vive sin soñar.

     ¡Pero qué aprisa en este mundo triste

Todas las cosas van!

¡Que las domina el vértigo creyérase!... 

La que ayer fue capullo, es rosa ya,

Y pronto agostará rosas y plantas

El calor estival.

Un documental sobre Rosalía de Castro

 De la colección "Draw My Life", Rosalía de Castro. Que lo disfrutéis.

El mismo documental, en gallego.

miércoles, 17 de marzo de 2021

"Alborada", de Rosalía de Castro, versiones

 Rosalía ha tenido suerte. Muchos de sus poemas son todavía hoy muy actuales. Su pueblo la adora. Y jóvenes talentosos hacen más y más versiones musicales de sus versos más conocidos.

Dejamos aquí varias versiones de su poema "Alborada", uno de los que cierran Cantares gallegos (1836), un libro fundacional del nacionalismo gallego, tanto que todavía ahora, cada año, el 17 de mayo, que es cuando se publicó el libro, se celebra el Día das Letras Galegas en su recuerdo.

Versión jazz. Abe Rábade Quartet, voces de Guadi Galego y Anxo Angueira.

Versión instrumental con gaitas. Gaiteros de Soutelo y otros

 

   

Versión de Carlos Núñez con la cantante de hip-hop Wöiza 

ALBORADA I Baite noi- te—Bay fuxin- do—Vent'auro- ra—Vent'abrin- do—C'ó teu ros- tro—Que sorrin- do—A sombr'espanta!!! Canta!... Paxariño can- ta—De pónliñ'en pón- la—Qu'ó sol se levan- ta—Pó-lo monte ver- de—Pó-lo verde mon- te—Alegrand'as hér- vas—Alegrand'as fon- tes!... Canta, paxariño alegre, Canta! Canta porqu'ó millo medre, Canta! Canta por qu'á luz t' escoite Canta! Canta que fuxeu á noite. Noite escura Logo ven, E moito dura C'ó seu manto De tristura, Con meigallos E temores, Agoreira De dolores, Agarimo De pesares. Cubridora En todo mal. Sal!!... Qu'auroriña O ceu colora C'uns arbóres Que namora C'un sembrante D'ouro e prata Teñidiño D'escalrata. C'uns vestidos De diamante Que lle borda O sol amante Antr'as ondas De cristal. Sal!... Señora en todo mal, Qu'ô sol Xa brila Nas cunchiñas do areal. Qu'á luz Do dia Vist'á terra d' alegria, Qu'ó sol Derrete con amor á escarcha fria. II Branc'auro- ra—Ven chegan- do—Y âs porti- ñas—Bay chaman- do—D'os que dor- men—Esperan- do—O teu folgor!... Cor... D'alba hermosa Lles estende Nos vidriños Cariñosa, Dond'ó sol Tamen suspende, Cand'aló No mar se tende De fogáx Larada viva Dempois leve Fuxitiva Triste vago Resprandor. Cantor D'os aires, Paxariño alegre Canta, Canta por qu'ó millo medre Cantor D' aurora Alegre namorado As meniñas dille Que xa sal ó sol dourado. Qu'ó gaiteiro Ben lavado Ben vestido Ben peitado, Da gaitiña Acompañado A porta está!... Xá!... S'espricando Que t'esprica Repinica Repinica, N'alborada Ben amada Das meniñas Cantadeiras, Bailadoras, Rebuldeiras, D'as belliñas Alegriñas, D'as que saben Ben ruar. Arriba! Todas, rapaciñas do lugar, Qu'ó sol Y á aurora xa vos vén á dispertar: Arriba! Arriba toleirona mocidád! Qu'atru— charemos—cantaremos ó ala... lá!!!..

"Somos del olvido", del grupo Ni Zorra!

En esta canción el grupo de Teruel Ni Zorra! protesta contra el abandono de los pueblos y las zonas rurales: la España vaciada.




martes, 16 de marzo de 2021

"Txoria txori", de Mikel Laboa

 "El pájaro es pájaro", "Txoria txori", de Mikel Laboa. Una canción de amor en euskera.

 

 EUSKERA

Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik…
txoria nuen maite.

TRADUCCIÓN

Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habria escapado.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Y yo…
yo lo que amaba era un pájaro.

Para saber más:

"Izarren Hautsa", de Mikel Laboa

 "El polvo de las estrellas", "Izarren Hautsa", una bonita canción de Mikel Laboa.

Letras
Izarren hautsa egun batean bilakatu zen bizigai
Hauts hartatikan uste gabean noizpait ginaden gu ernai.
Eta horrela bizitzen gera, sortuz ta sortuz gure aukera,
Atsedenik hartu gabe: lana eginaz goaz aurrera
Kate horretan denok batera gogorki loturik gaude.
Gizonak badu inguru latz bat menperatzeko premia,
Burruka hortan bizi da eta hori du bere egia.
Ekin ta ekin bilatzen ditu, saiatze hortan ezin gelditu,
Jakintza eta argia; bide ilunak nekez aurkitu,
Lege berriak noizpait erditu, hortan jokatuz bizia.
Gizonen lana jakintza dugu: ezagutuz aldatzea,
Naturarekin bat izan eta harremanetan sartzea.
Eta indarrak ongi errotuz, gure sustraiak lurrari lotuz,
Bertatikan irautea: ezaren gudaz baietza sortuz
Ukazioa legetzat hartuz beti aurrera joatea.
Ez daukanak ongi ohi daki eukitzea zein den ona,
Bere premiak bete nahian beti bizi da gizona.
Gu ere zerbait bagera eta gauden tokitik hemendik bertan
Saia gaitezen ikusten: amets eroak baztertuz bertan,
Sasi zikinak behingoz erreta bide on bat aukeratzen.
Gizonen lana jakintza dugu: ezagutuz aldatzea,
Naturarekin bat izan eta harremanetan sartzea.
Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak,
Burruka hortan iraungo duten zuhaitz ardaxka gazteak.
Beren aukeren jabe eraikiz, ta erortzean berriro jaikiz,
Ibiltzen joanen direnak: gertakizunen indar ta argiz,
Gure ametsak arrazoi garbiz egiztatuko dutenak.
Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak,
Burruka hortan iraungo duten zuhaitz ardaxka gazteak.
Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak,
Burruka hortan iraungo duten zuhaitz ardaxka gazteak.
Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak,
Burruka hortan iraungo duten zuhaitz ardaxka gazteak.
Autores de la canción: Mikel Laboa / Xabier Lete

TRADUCCIÓN

El polvo de las estrellas se convirtió un día
en germen de vida.
Y de él surgimos nosotros en algún momento.
Y así vivimos, creando y recreando nuestro ámbito
Sin descanso. Trabajando pervivimos,
Y a esa dura cadena estamos todos atados.

El hombre tiene necesidad de dominar un medio hostil
Vive esa lucha y de ella extrae su verdad.
Busca afanosamente la sabiduría y la luz
Y en esa búsqueda no conoce el descanso.
Se orienta por sendas oscuras
Y va inventando nuevas leyes, jugándose en ello la vida.

El trabajo humano es conocimiento: conocer y transformar,
Hermanarse con la naturaleza y llegar a desvelarla
Crear de la negación lo positivo,
Y tomando la contradicción por ley continuar avanzando.

El desposeído sabe bien cuán hermoso es poseer,
Pues el hombre trata afanosamente de
satisfacer sus necesidades.
También nosotros estamos en ello,
Y de nuestra tierra debemos ver claro,
Eliminando absurdos,
Desbrozando el camino para avanzar hacia el objetivo.

Del mismo tronco del que nacimos nosotros
Nacerán otras ramas jóvenes que continuaran la lucha,
Que se constituirán en dueños conscientes de su futuro
Por la fuerza y evidencia de los hechos,
Convertiran en fecunda y racional realidad
Lo que en nosotros es sueño y deseo.

sábado, 6 de marzo de 2021

"Che sarà?", de José Feliciano

 José Feliciano es un músico portorriqueño que canta habitualmente en español e inglés, pero esta canción de fama internacional fue cantada en el Festival de San Remo en italiano por Ricchi e Poveri, en 1971, y de ahí saltó a la fama mundial.

La canción "Che sarà?" habla de lo dura que resulta la emigración: dejar nuestra casa, enfrentarnos a un futuro desconocido, echar de menos a los seres queridos... Es un clásico absoluto y ha sido interpretada por muchos cantantes, además de Feliciano.

ITALIANO

Paese mio che stai sulla collina
Disteso come un vecchio addormentato;
La noia, l'abbandono, il niente
Son la tua malatia,
Paese mio, ti lascio, io vado via.


Che sarà, che sarà, che sarà,
Che sarà della mia vita, chi lo sa!...
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà,
E sarà, sarà quel che sarà.


Gli amici miei son quasi tutti via,
E gli altri partiranno dopo me,
Peccato, perché stavo bene
In loro compagnia
Ma tutto passa, tutto se ne va.


Che sarà, che sarà, che sarà,
Che sarà della mia vita, chi lo sa!...
Con me porto la chitarra
E se la notte piangerò
Una nenia di paese suonerò.


Amore mio, ti bacio sulla bocca
Che fu la fonte del mio primo amore
Ti do l'appuntamento,
Come, quando, non lo so,
Ma so soltanto che ritornerò.


Che sarà, che sarà, che sarà,
Che sarà della mia vita, chi lo sa!...
Con me porto la chitarra
E se la notte piangerò
Una nenia di paese suonerò.


Che sarà, che sarà, che sarà,
Che sarà della mia vita, chi lo sa!...
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà
E sarà, sarà quel che sarà.


Che sarà, che sarà, che sarà,
Che sarà della mia vita, chi lo sa!...
So far tutto o forse niente
Da domani si vedrà
E sarà, sarà quel che sarà.

ESPAÑOL

Pueblo mío que estás en la colina
Tendido como un viejo que se muere
La pena, el abandono
Son tu triste compañía
Pueblo mío te dejo sin alegría
 
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
Si sé mucho o no sé nada
Ya mañana se verá y será
Será lo que será
 
Ya mis amigos se fueron casi todos
Y los otros partirán después que yo
Lo siento porque amaba
Su agradable compañía
Mas es mi vida, tengo que marchar
 
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonará y una canción
De mi pueblo sonará.
 
Amor mío me llevo tu sonrisa
Que fue la fuente de mi amor primero
Amor te lo prometo, cómo y cuándo no lo sé
Mas se tan solo que regresaré
 
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonará y una canción
De mi pueblo sonará
 
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonará y una canción
De mi pueblo sonará
 
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra
Dulcemente sonará y una canción
De mi pueblo sonará.
 
¿Qué será? ¿Qué será? ¿Qué será?
¿Qué será de mi vida? ¿Qué será?
En la noche mi guitarra...

lunes, 1 de marzo de 2021

"La gatta", de Gino Paoli

 "La gatta", de Gino Paoli, es una canción preciosa que nos habla de cómo uno echa de menos aquello que pierde con el paso de la edad. Gino Paoli (1934-2026) acaba de morir con 91 años, fue uno de los cantantes italianos modernos más queridos por el público. Este tema concretamente es un clásico intemporal que sigue encantando a millones de italianos y no italianos. Además de esta canción, Paoli fue el intérprete de otros éxitos como "Senza fine", "Sapore di sale", "Il cielo in una stanza" (una canción que hizo famosa otra intérprete italiana destacadísima, Mina)... En los 60, Paoli fue pareja de otra gran cantante, Ornella Vanoni, de la que luego se separó, aunque siempre quedó entre ellos el poso de los años vividos.

El narrador recuerda a su gata con "una mancha negra en el hocico" y su "vieja buhardilla" con una ventana abierta al mar. Ahora ya no es joven y tiene una casa bellísima, pero... Él sigue acordándose de su linda gatita, que ronroneaba cuando él tocaba su guitarra, y de su vieja buhardilla abierta al mar.

Esta canción nos habla de una manera muy sencilla de algo que todos podemos sentir: el dolor por la pérdida de las cosas amadas. Además, cuando habla de que su casa de ahora (y su vida de ahora) es "bellísima como quieres tú", alude también, someramente, a lo que los demás definen como éxito, pero que no tiene por qué ser lo que nos dé felicidad.

Parece ser que es una canción autobiográfica. Paoli tenía una gata que se llamaba Ciacola, una palabra que procede del dialecto del véneto y que significa en italiano estándar "chiacchiera", "charla", lo que pone de relieve que la gatita era su confidente, su compañera de piso, su amiga íntima. Él mismo vivía en una humilde buhardilla cuando empezó como cantante y, tras éxitos como el de "La gatta", pudo permitirse un cambio de vida. Aunque nunca olvidó sus tiempos jóvenes.

Dejamos aquí el vídeo para que reflexionéis un poco sobre la música y también sobre la letra.

¡Que lo disfrutéis!

LA GATTA / LA GATA

C'era una volta / Era una vez
Una gatta / una gata
Che aveva una machia nera / que tenía una mancha negra
In suo muso / en su hocico
E una vecchia soffita / y una vieja buhardilla
Vicino al mare / cercana al mar
Con´una finestra / con una ventana
A un passo dal cielo blue / a un paso del cielo azul.
Se la chitarra suonavo / Si yo tocaba la guitarra,
La gatta faceva le fusa / la gata ronroneaba
Ed una stellina / y una estrellita
Scendeva vicina, vicina / bajaba cerquita, cerquita.
Poi me sorrideva e si ritornava su / Después me sonreía y se me subía encima.
Ora non abito più la / Ahora ya no vivo allí,
Tutto è cambiatto / todo ha cambiado,
Non abito più la / no vivo más allí,
Ho una casa bellissima / tengo una casa bellísima,
Bellissima come vuoi tu / bellísima como quieres tú.
Ma, io ripenso a una gatta / Pero yo vuelvo a pensar en una gata
Che aveva una macchia nera / que tenía una mancha negra
In suo muso / en su hocico,
A una vecchia soffita / en una vieja buhardilla
Vicino al mare / cercana al mar
Con una stellina / con una estrellita
Che ora non vedo più / que ahora no veo más.
Ora non abito più la / Ahora no vivo más allá,
Tutto è cambiatto / todo ha cambiado,
Non abito più la / no vivo más allá.
Ho una casa bellissima / Tengo una casa bellísima,
Bellissima come vuoi tu / bellísima como quieres tú.
Ma io ripenso a una gatta / Pero yo vuelvo a pensar en una gata
Che aveva una macchia nera / que tenía una mancha negra
Suo muso / sobre su hocico
A una vecchia soffita / y en una vieja buhardilla
Vicino al mare / cercana al mar
Con una stellina / con una estrellita
Che ora non vedo più / que ahora (ya) no veo más.


Para reflexionar:

Dejamos una pregunta para que reflexiones: Cuando el intérprete dice "Non abito più la / Ho una casa bellissima / Bellissima como vuoi tu", ese "tu"...
  1. Es un tú impersonal, el cantante se está refiriendo a sí mismo.
  2. El tú se refiere a su amada, es ella la que ha querido abandonar la "vecchia soffita", "la vieja buhardilla", para ir a vivir a una casa mucho mejor, más grande y más bella. Ella es la que lo ha arrastrado a él a cambiar de casa y de vida.
¿Cuál de las dos interpretaciones te parece mejor?

lunes, 8 de febrero de 2021

"Origo", de Pápai Joci

 Esta canción gitana, cantada en húngaro y romaní, representó a su país, Hungría, en el festival de Eurovisión 2017.

 


"Gitana", de Shakira

 Esta es una canción de afirmación del orgullo de ser gitano, cantada por Shakira.

 

 

lunes, 1 de febrero de 2021

Una frase de la Madre Teresa de Calcuta sobre la enseñanza

 Enseñar se parece a la tela de Penélope, siempre haciéndose y deshaciéndose. Apenas se termina de enseñar a una persona cuando ya hay otra esperando su turno. Una pasión inacabale.

La Madre Teresa de Calcuta describía así el oficio de enseñar:

"Enseñarás a volar, pero no volarán tu vuelo... Enseñarás a soñar, pero no soñarán tu sueño... Enseñarás a vivir, pero no vivirán tu vida. Sin embargo, en cada vida, en cada vuelo, en cada sueño, perdurará siempre la huella del camino enseñado"

Bonito, ¿no os parece?