El fallecimiento de la reina Isabel II y los medios de comunicación lioneses: "Euronews" y "Le Progrès"

Este fin de semana saltaba la noticia de dimensión planetaria: el fallecimiento de la reina británica Isabel II a los 96 años, tras un reinado de 70 años, el más largo de la historia.

La noticia obviamente también tuvo su reflejo en los medios de comunicación radicados en Lyon. El diario Le Progrès colocaba en la primera página del sábado, 10 de septiembre de 2022, el especial dedicado por la cadena de televisión Euronews al evento.

Aquí os dejamos el testimonio: la portada y el desarrollo del artículo en el interior:

TAREAS PARA LOS ALUMNOS

1. Busca la web de Le Progrès y comenta qué noticias aparecen en su portada del día.

2. ¿Qué tipo de noticias seleccionan los diarios para la portada? ¿Y para la contraportada? Explica qué diferencias hay entre esas páginas y las restantes del periódico.

3. Una noticia como la que pone Le Progrès en su portada, aludiendo a Euronews, ¿podría ser tan importante en un periódico de otra ciudad, distinta de Lyon? Explica, a partir de este hecho, la diferencia entre prensa local y prensa nacional.

4. Una noticia de fallecimiento moviliza un determinado vocabulario. Explica qué significan estas palabras francesas en español: deuil, nécrologie, obituaire, cimetière, cercueil, obsèques, condoléances, dépouille, funerailles. Tradúcelas también al inglés.

5. Explica cómo los periodistas de las cadenas de televisión han manifestado su respeto por la situación de luto sobre la que estaban informando, cómo se manifestaba el evento en su apariencia física.

6. Fíjate en la expresión del titular: "Branle-bas de combat". Tradúcela al español. Explica por qué un término que procede del mundo militar es utilizado en esta ocasión, a qué se refiere la expresión.

7, Escucha el vídeo de la enviada especial de Euronews en Londres, Anelise Borges, e intenta explicar por qué el fallecimiento de Isabel II y la proclamación de Carlos III suponen un momento histórico para el Reino Unido (y para el mundo).

8. Las relaciones entre las monarquías inglesa y española siempre han estado empañadas por el "asunto Gibraltar". Explica brevemente cuáles son las razones de esas relaciones un tanto complicadas.